Android 4.2原生支持从右到左的文字排列格式

Android 4.1(Jelly Bean)  在 TextView EditText 元素里对“双向文字顺序”提供了有限的功能支持,允许应用程序在编辑和显示字符的时候,能够同时支持从左到右(LTR)以及从右到左(RTL)的排列格式。Android 4.2目前已经对“从右到左”的文字排列顺序给予了原生级别的全面支持,包括提供了一个布局镜面工具,使得开发者把能够将优质的用户体验带给每一位用户,不管该用户的书写顺序是从左到右,还是从右到左。

Android 4.2保证了该新特性不会影响到目前已经存在程序,如果之前的程序代码不修改,其应用的外观将维持现状。如果你想要修改程序,那么仅仅需要很小的改动,应用就可以自动地被“镜面反射”,这样就能轻易地将系统语言设置为从右到左的书写格式(阿拉伯语,希伯来语和波斯语都采用这种格式)。例如,下面的截图就展示了上述的设置效果:

从左到右的布局方式

从左到右的布局方式

 

从右到左的布局方式

从右到左的布局方式

 

要实现RTL(从右到左)的布局镜面反射,仅仅需要遵循下列步骤就可以做到:

1. 在你的应用程序声明文件(manifest)里声明开启RTL mirroring的支持。具体做法是:在manifest.xml声明文件的<application>元素中,添加 android:supportsRtl=”true”

2. 修改应用程序中所有的“left/right”布局属性,改为对应的”start/end”布局

1)如果你的应用程序是针对Android 4.2目标平台(应用的targetSdkVersion或者minSdkVersion是17或者更高), 那么你就应当用“start”和“end”替换原来的“left”和“right”。例如,android:paddingLeft应当被替换为android:paddingStart。

2)  如果你想让你的应用程序与Android 4.2之前的版本保持兼容(也就是与targetSdkVersion或者minSdkVersion为16或者更早的版本),那么你应当既加上“start”和“end”,又加上“left”和“right”。例如,你应当同时写上:adnroid:paddingLeft和android:paddingStart。

 

为了更精确地控制应用程序在UI上的文字书写顺序(从左到右,或者从右到左),Android 4.2 引入了如下的API:

android:layoutDirection —该属性设置组件的布局排列方向

android:textDirection — 该属性设置组件的文字排列方向

android:textAlignment — 该属性设置文字的对齐方式

getLayoutDirectionFromLocale() —该方法用于获取指定地区的惯用布局方式

在使用从右到左的排列方式时,你甚至创建自定义的布局方式,可绘制对象,以及其他资源。仅仅是简单地使用资源匹配器“ldrtl”对你的资源进行一下标识,你就可以把资源定义为“从右到左方向的资源”。在调试和优化从右到左的布局方面,HierarchyViewer目前支持对start/end属性,布局方向,文字方向,文字对齐方式等所有信息的层次化显示。

那么现在是时候为所有的用户开发优美的Android应用程序了,无论用户的文字语言习惯是从左到右,还是从右到左。我们非常期待看到这些优美应用的产生!

 

原文地址: Native RTL support in Android 4.2 中文翻译:ImportNew-黄小非

本文地址:http://www.importnew.com/3517.html

【如需转载,请在正文中标注并保留原文链接、译文链接和译者等信息,谢谢合作!】

关于作者: 黄小非

码农级科学家,半吊子艺术爱好者,逻辑和原则控。(新浪微博:@黄小非

查看黄小非的更多文章 >>



相关文章

发表评论

Comment form

(*) 表示必填项

还没有评论。

跳到底部
返回顶部